Today I have finished the German-Czech database for Gothic 2, so I can add manual Czech to mods that are in German. Here, our Polish-based version was lagging behind the original version, which we switched to because of this, and it will now be possible to update the mod easily. Manually translated is 75% of the stuff and 25% is google translation. There were quite a few changes between those versions, so I won't list them here.
All downloads and information here - https://www.myrtana.net/nostalgic-edition
Kommentit