Je to tady - první prémiový AI překlad!
Ahoj, tak konečně to máme tady a já vám přináším pořádnou českou verzi modifikace Legend Of Ahssun. Jedná se o první prémiovou češtinu skrze umělou inteligenci (nejlepší možný model). Na tomto překladu jsem pracoval posledních pár týdnů a je to takový první balonek AI překladů, které tady rozjedu. Jak možná víte, spousta překladů zde má špatný google překlad z důvodu toho, že není dostatek lidí kteří by překládali, proto jsem vám dál k dispozici alespoň nějakou češtinu, když to jinak nešlo. Nyní se mé znalosti a schopnosti umělé inteligence posunuly a je možné dělat opravdu dost kvalitní AI češtiny v jednom člověku pořád za mnohem kratší dobu, než bych to dělal s týmem lidí. Po Legend of Ahssun zde mám ještě nějaké resty, které je potřeba dotáhnout alespoň skrze tuto kvalitní AI (New Balance, Drova), ale jinak se pustím do postupného překládaní dalších modifikací a nejlépe postupně všech, které tady máme. Chcete-li si tedy užít nějakou modifikaci v maximální možné kvalitě, počkejte si na AI překlady :). Hned se pustím do dalších modů.
Co je Legend Of Ahssun a proč ho hrát?
Legend of Ahssun patří rozhodně mezi nejlepší a největší modifikace s novým světem a příběhem. Jedná se o Německou modifikaci, na které se pracovalo více než 10 let. Modifikace nabízí 30-100 hodin herního času - zde záleží jakým stylem a na jakou obtížnost hrajete. Právě nabídka obtížností, je zde další fajn věc, kterou lze vypíchnout a můžete tedy dohrát Ahssun několikrát a pokaždé si to trošku ztížit. Modifikace také nabízí kvalitní profesionální německý dabing, nový příběh, za mě asi nejlépe zpracované mapy a herní prostředí ze všech modifikací.
Na výběr zde máme 3 cechy, 259 úkolů a celkově 45 tisíc řádků dialogů, což je 2x více než Gothic 2: Noc Havrana. Kromě toho všeho je zde také spousta nových předmětů, dovedností a dalších věci.
Podrobný popis, galerii a stažení najdete na stránce modu Legend of Ahssun zde na webu.
F0rtunův překlad a balíček
Na překladu modifikace jsem pracoval pouze já (F0rtuno) s pomocí umělé inteligence. Modifikace obsahuje také několik cutscén a intro, které mají dohromady snad 10+ minut. Všechny tyto intra jsem také přeložil přes umělou inteligenci a udělal zde český dabing - nicméně tohle není až tak kvalitní, je s tím hodně sraní a stojí to taky peníze, takže jsem to udělal tak jak to šlo, abyste tomu alespoň rozuměli :).
Co se týče samotného překladu dialogů a všech textů ve hře, byl použit nejlepší možný AI model pro překlad, který existuje a který jsem si vytrénoval a je schopen se dále učit. Zde mi můžete pomoci a přispět také k lepším překladům dalších modifikací. Pokud naleznete chybu v tomto modu při hraní, stačí poslat screenshot na našem discordu do kanálu zde - https://discord.com/channels/698176261813567628/1334773776692412426. Já jednak veškeré chyby AI model naučím a příště už je dělat nebude a taky všechny chyby v tomto modu zpětně opravím.
Kromě toho všeho jsem to všechno jednoduše a příjemně zabalil. Na google disku kde vše stáhnete, najdete jeden soubor což je instalátor, kde nainstalujete vše přesně jak tam je nastaveno a nic nemusíte měnit a druhým souborem je kompletní balíček, který obsahuje češtinu, nejnovější DX11, všechny možné pluginy, obří balíčky textur, různé přednastavené věci - seznam všeho najdete níže. Cokoli se vám tam nebude líbit, můžete jednoduše smazat a hrát bez toho. Chtěl jsem však udělat balíček, ze kterého se vyždíme maximum a aby nováček měl vše naservírované jednoduše pod nosem a nic nikde nevynechal.
Jinak mi na Discordu prosím napište až budete hrát jak se vám líbí překlad a jestli se vám hraje dobře. Diskutovat a psát ohledně tohoto modu můžeme v Gothic 2 Chatu - https://discord.com/channels/698176261813567628/1212750870807056396.
Český AI Dabing?
Možná v budoucnu, zde to záleží dost na finační stránce - každý mod by stál spoustu času a nějaké peníze, nicméně český dabing je možné udělat na kterýkoli mod, když už je kvalitně udělaná a opravená čeština (dialogy). Tady by bylo potřeba aby se komunita trošku více složila a předpokládám že se tak stane maximálně u těch nejoblíbenějších modů.
Změny v české verzi Legend of Ahssun oproti originální německé verzi:
Změněny grafiky při změně lokace.
Hrdinův deník (předmět v inventáři) lze nyní použít k zobrazení různých statistik ze hry (počet splněných úkolů, poražených nepřátel atd.).
Délka zbraně byla přidána do popisu předmětu.
Odstraněn požadavek na obratnost pro zobrazení možnosti kapsářství. V nastavení lze nyní navíc zvolit možnost zobrazování požadované obratnosti pro okradení NPC.
Nyní všechny možnosti kapsářství obsahují zvuk, nejen ty generované automaticky.
Aktualizován balík Ikarus na verzi 1.2.2.
Aktualizován balík LeGo na verzi 2.8.0.
Mnoho výpisů bylo převedeno na funkce z LeGo.
Změněn způsob zobrazování mnoha výpisů, včetně získaných zkušeností. Při získání zkušeností se nyní na obrazovce zobrazí i informace o zbývajících bodech do další úrovně.
Změněn způsob zobrazování záznamů do deníku. Záznamy jsou nyní závislé na stavu úkolu (nové úkoly, aktualizovaný úkol atd.).
Přidán čítač „Zbývá doručit“ k úkolu Selmy s roznáškou jídla a Dexovi s prodejem jointů.
Pětkrát snížena frekvence kočičího mňoukání.
Odstraněna chyba vedoucí k duplikaci předmětů při prodeji vybavené zbraně u Mauriceho.
Odstraněna možnost prodeje vybrané zbraně (bylo možné prodávat pouze vykované a nabroušené zbraně, ale celá možnost vedla k chybám). Přidána možnost prodeje nabroušených verzí vykovaných zbraní.
Změněn zvuk vykopání drahokamu na zvuk vykopání pokladu známý z Noci Havrana (předchozí zvuk byl zvuk aktivace trvalých kláves ve Windows).
Vylepšena logika mnoha situací, kde návrat/ukončení dialogu bylo neintuitivní.
Přidáno několik chybějících záznamů do deníku týkajících se obchodníků.
Opraveny duplikované možnosti předání lektvarů společníkům.
Odstraněny „...“ při přechodech s černou obrazovkou.
Odstraněna možnost „VRÁTIT“ objevující se po dotazu Kastora na přípravu elixírů.
Odstraněn záznam v deníku u úkolu „Jednoduché radosti“, který způsoboval zaseknutí úkolu v deníku.
Vylepšeny rutiny NPC: Beren, Rodrigo, Wulfgar, Albrecht, Natalie, Harlot.
Přidáno chybějící zobrazování textu při akcích, které spouštěly dabing, ale neměly ho.
Opraveno několik podmínek v úkolech a také opraveny situace vedoucí k softlockům v úkolech.
Opravená chyba způsobující, že Zara neobdržela své vybavení.
Vylepšeno kapsářství u NPC, kde docházelo k duplikaci předmětů nebo zaseknutí úkolu.
Opraveny softlocky, kdy NPC nekonečně oslovovali hrdinu a neumožňovali mu odejít.
Přesunut záznam o žihadlech krvavých much do kategorie „Alchymie“.
Opraveno opomenutí, které umožňovalo nekonečné získávání zkušeností od Ricasa.
Opraveny časy čekání v úkolech v případech, kde nebyly v souladu se záznamy/dialogy.
Vylepšeno kapsářství u Sargona.
Opravená chyba, která mohla způsobit pád hry kvůli neexistujícímu zvukovému souboru.
Zvýšen výchozí limit teleportů v teleportační kostce z 6 na 24 a zároveň zautomatizováno přidávání teleportů do kostky.
Přidáno zobrazování dialogů během bojů v aréně.
Zautomatizováno přidávání teleportů do Kostky.
Přidána možnost vaření pěti elixírů najednou.
Přidána možnost prodeje veškeré magické rudy/železa u Thorna a opravená chyba spojená s touto možností.
Přeloženy mapy, cedule a filmové sekvence ve světě hry.
Přidán speciální Discord Rich Presence pro potřeby modifikace.
Opraveny chyby v mnoha úkolech souvisejících s rutinami NPC.
Změněna cena prodeje zbraní jako učedník.
Zkráceny některé dialogové repliky, některé byly rozděleny.
Opraven německý dabing.
Co jsem přidal já:
Svůj Gothic.ini kde jsou přednastaveny všechny možné nastavení a je hra nastavená tak, jak hraji já
Přidán obří balíček textur pro Legend of Ahssun - Legend of Ahssun Overhaul, který přepracovává prakticky všechny textury jak mapy a světa, tak také zbraně, brnění a další.
Přidán balíček textur s názvem Legend of Ahssun Quality Faces, který vylepšuje tváře NPC postav a dělá je mnohem kvalitnějšími a detailnějšími.
Přidán patch od Likera (tvůrce New Balance), která dělá následující:
- Patch odstraňuje zvýšení prahové hodnoty učení u učitelů vlivem jakýchkoli bonusů ve hře (včetně vybaveného vybavení, které však stejně nemělo vliv). Platí pro atributy (síla, obratnost, mana) a ovládání zbraní. Zvýšení dovednosti zbraně používáním (lehká a normální obtížnost) také neposouvá prahové hodnoty u učitelů.
- Patch také odstraňuje „zneužití“ učení, kdy například při 29 síle hráč zvýší sílu o +5 za 5 LP a získá 34 síly (i když na 30 síle je prahová hodnota zvyšování).
- Přidává zobrazení aktuální úrovně dovednosti na obrazovku (během učení).
- Nová hra není nutná, ale všechny bonusy, které hráč již využil, posunuly prahové hodnoty učení.
Přidán soubor Union_LoA_Sword_AgilityFix od Hedina (tvůrce mnoha pluginů a vylepšení pro modifikace). Díky této modifikaci budou zbraně na obratnost (na blízku) fungovat stejně jako v modifikaci New Balance a né jako v originální hře a spoustě modech. To znamená že, čím vyšší obratnost, tím dáte zbraní která vyžaduje obratnost větší poškození a nepočítá se to ze síly.
Zrychlení času nastaveno na klávesu Y a zrychluje čas 3x
O 100 pixelů zvětšeno menu a statistiky postavy
Přidán plugin ezDialogueSkipper (možnost skipovat dialogy především při opakování dialogů či hry) - Pravý Shift
Přidán plugin FlyingCreaturesFix - Opravuje lítající mouchy a harpyje nad hlavou hrdiny
Přidán plugin Hedin_Union_Adv_Inventory - Rozšířený inventář
Přidán plugin GRawInput zlepšující ovládání myši a opravující seknutí myšky v novém inventáří
Hedin_Union_Color_Menu - Aktivní nabídka - barva dialogu a možnosti v menu na kterou najedete je zbarvená do modra, což se designově hodí k tomuto modu.
Přidán plugin Hedin_Union_Ext_Stat, který zobrazuje alternativní statistiky - jako bonus jsem je přeložil přes AI také do češtiny
Přidán plugin Hedin_Union_Show_FPS_MP zobrazující počet FPS
Zutilities plugin nastaven tak, aby zobrazoval na obrazovce také herní čas a počet munice
Přidán plugin Hedin_Union_XP_Bar, který jsem taktéž přeložil do češtiny a místo LP píše VB a místo LVL Level
Do balíčku přidán také nejnovější GD3D11 Mod vylepšující grafiku, neboli také DX11
Do balíčku k DX11 přidány denní realistický vzhled oblohy od Vurta
Do balíčku k DX11 přidán i vzhled noční oblohy (jiný než u New Balance balíčku), protože jsme zde v jiném světě a taky pro zachování temné noční oblohy.
Do balíčku přidán plugin Union_Hotbar, který vám umožní přiřadit předměty do rychlé lišty a používat je klávesovou zkratkou. Jednoduše najeď na předmět v iventáří a zmáčkni číslo, na kterém chceš mít daný item přiřazen a poté jej používat přes F1, F2....
Přidán plugin zBrightLight - Vylepšující vzhled pokud hrajete bez DX11 modu, pro lidi se slabším PC. Zároveň v kombinaci s DX11 nijak neškodí a nic nedělá.
Přidán plugin zCleanupCamSpace - čistí pohled kolem kamery hlavní hrdiny, pokud stojíte například v travnatém porostu a nešlo by přes trávu či kapradí na hrdinu vidět.
Přidán plugin zDanglingWeapons, díky kterému zbraně které máte za pasem vypadají velmi reálně - mají takové dýchavičné fyzikální zpracování, takže se vám při chůzi různě houpou.
Přidán plugin zMarkItems označující typy předmětů v inventáří ikonkama.
+ Několik dalších změn a vylepšení, které jsem už zapoměl.
Nezapomeňte že pokud si chcete grafiku ještě více potunit, nebo poštelovat - stačí stisknout ve hře F11 a rozjede se DX11 menu.
Instalace a stažení
Stáhnout instalátor i celý balíček s češtinou můžete zde - https://www.myrtana.net/legendofahssun
Postup je jednoduchý:
Stáhni instalátor, rozbal jej a spusť jej přes exe soubor - doporučuji nic neměnit a proklikat se přes instalátor dále. Ve výchozím nastavení se vám tam nainstaluji potřebné věci a také pluginy, které by můj balíček už nepřidal, tak si je hlavně nezrušte :)
Stáhni kompletní balíček z češtinou a vlož jeho obsah (složky System, Data, Work) do kořenové složky Gothicu a vše přepiš.
Tim máme hotovo, hru spouštěj ve složce System přes GothicStarter a vyber modifikaci Legend of Ahssun - nespouštěj přes GothicStarter_Mod způsobuje pády.
Podpora
Pokud mě chcete podpořit finančně za mou práci - můžete na mém Patreonu zde : https://www.patreon.com/c/user?u=119228907. Případně mi můžete napsat a poslat přímo na účet. Překlady a chod Myrtany stojí dost času a samotná umělá inteligence mě přes 600kč měsíčně. Veškeré peníze z Patreonu padnou příští měsíc na nový počítač a poté na zlepšování věci kolem, abych mohl začít dělat kvalitní videa a streamy v budoucnu.
Comments