Gothic 2: Odyssea - Čeština 25.1.2024

Probíhá vylepšování strojového překladu v průběhů mého hraní a projíždění skritpů modu. Zde je seznam opravených věcí za včerejšek, ihned zase pokračuji.

Přeloženy popisy předmětů u zbraní a brnění (přidávající bonusy)

Kopáčista-kopáč

Jak to vypadá?- Jak to jde ?

průhledná?-Jasné?

Chamtivý vlk- Hladový

HLÍDAT!-STRÁŽE!

athanos mrchožrouts-Athanoský mrchořrout

kouzelník,čaroděj - mág

orka-skřeta

vybrat zámky-páčit zámky

dovednost-obratnost

Obdrženo/odevzdáno (předměty)

Náklady:-Cena:

délka času-Doba trvání

Mine Valley-Hornické Údolí

Odstraň srst-Ziskávání kůže

Kožní plaz-Kůže plazů

Krvavá křídla-Křídla krvavých much

Vystřihni kleště-Vyjmout kusadla

mušky-mouchy

zpět nohy-zadní nohy

jateční zvířata-porcování zvířat

Učit se:-Učení se:

Lockpick-paklíč

polních lupičů-škůdců

kančí srst-kůže divočáka

divočák-bachyně

kanec-divočák

athanos krysokrt-Athanoský

touha-beran

orkská-skřetí

truhlau,hrudi - truhle

žádný nápad-nemám ponětí

obchod.-platí.

polní řepa-tuřín

fireweed-Ohnivé býlí

těžká viv-Těžká větev

černý skřet-Černý goblin

vykopávat maso-otrokův chléb

jdete-jdeš

šrouby-šipky

minecrawler, crawler - důlní červ

číhavecweed-Chňapavčí býlí

rolanda-Rolande

mladý athanos číhavec-Mladý Athanoský číhavec

číhavecs-číhavce

požadovaná síla-Požadovaná síla

Harpie-Harpyje

ring of-prsten

hůl na nehty-Palcát s hroty

mašlička-luk

jalovec-jalovice

miláček-Med

Bug maso-maso štěnice

modré písně-Sehnutka (Seraphis)

Teleportuj se do-Teleportace do

Athanosburgu- Athanosu

Athanosburg- Athanos

rekrutuj brnění- Brnění rekruta

Inno Temple-Innosův Chrám

Temple-Chrám

krvavá transformace-Proměna na krvavou mouchu

na truhlu- k truhle

plášk-plátek

véčko-mušle

rohovina-rohová mušle

syrskou ropu-Siřičitý olej

stínochodec-Stínová šelma

hellshroom-pekelná houba