Dokončil jsem AI překlad (skrze ChatGPT) nejnovější verze Union Modpacku 1.4.6 pro Gothic 3. Překlad samozřejmě obsahuje spoustu chyb - nějakým způsobem jsem AI korigoval a zadával mu příkazy, nicméně jedná se až na vyjímky o ručně neupravenou češtinu, je však ale o dost kvalitnější než strojové překlady Google překladače či DeepL.
Na Discordu mi můžete hlásit případné chyby. Po pár stovkách řádků totiž AIčko začne dělat často brikule a dělá si s textem občas co chce a tak se mohlo stát, že občas to někde ujelo. Nechci tedy hlásit gramatické a jiné chyby, ale pokud by se někde objevil nějaký posunutý řádek v dopisech, prázdné řádky, divné znaky a podobně, tyto věci opravím. Zbytek češtiny se bude opravovat a dostávat do ruční češtiny v rámci příštího roku, až dodělám další rozdělané projekty.
K tomuto vydání jsem taky připravil základní instalační video s podrobnějším popisem a pěkně seřadil a nahrál soubory potřebné k hraní na Google disk. Pokud bude potřeba dotočím ještě nějaké další dotazy či návody.
Čeština je určena pro lidi, kterým nevadí nedokonalý překlad, či nejsou schopni hrát v angličtině. Pokud vám angličtina nevadí, možná bude lepší právě ona - stará se o ní člen našeho týmu Romanez a je plně ruční.
Jakmile se v příštím roce přípraví ruční čeština tohoto modpacku, bude vložena jako ostatní jazyky přímo do Union Starteru a veškeré popisy modifikací budou rovněž česky :).
Opmerkingen