Poslední dva dny, jsem nedělal nic jiného (krom pár dalších věcí kolem webu a modů), že jsem překládal pouze Union Modpack a došel jsem konečně do cíle. Podle toho co jsem mohl vidět a trošku zahrát zatím, si ChatGPT poradil naproti googlu perfektně s větami a dialogy - takže by se nemělo stát, že by hráč nechápal, co po něm NPC chce jako někdy u google překladu pro G1, G2. U Překladů jmen NPC, názvosloví Gothicu (chňapavci atd) a předmětů nasekával samozřejmě chyby, to se musí doopravovat ručně, ale není to nic s čím by se nedalo hrát.., občas taky zanechal cizí slova z původního překladu.
Celkový počet přeložených řádků je cca 37 696 (přeložil jsem všechny mody, které měly texty k překladu). Aktuálně půjdu tyto překlady testovat a hru na nějakou dobu hrát, abych zjistil jestli vše funguje a nedával ven rozbitou, nebo nefunkční věc, takže prosím vydržte.
Kdo je natěšený a nevadí mu tedy strojový ChatGPT překlad bez ruční úpravy se na Union Modpack v češtině přes ChatGPT může těšit už brzy, kdo si naopak bude chtít počkat na kvalitnější a poopravenou češtinu, může si počkat - modpack budu postupně opravovat a třeba za měsíc či před Vánoci, už bude čeština v o dost lepší kondici a ručně poopravená.
Union Modpack je přeložen v nejnovější stabilní verzi 1.3.3. (existuje již verze 1.3.4 ale není stabilní a je zabugovaný)
Pár ukázek z češtiny modpacku na začátku hry:
Comments