Chtěl jsem oznámit, že jsem začal překládat velký Union Modpack pro G3 do ruční češtiny s menší podporou autora překladu anglického a člena Myrtana týmu Romaneze. Dostal sem chuť si Gothic 3 s tímto modpackem zahrát a protože čeština neexistuje - musím si ji udělat. Nebudu oznamovat žádné termíny, nicméně tento překlad mě baví a jsem motivovaný, tudíž jsem dost produktivní, nicméně né všechny dny. Budu vám zde házet postupně aktualizace stavu překladu. Začínám od začátku, takže překládám jako první mod QuestPaket, kde mám přeloženo něco málo přes 1000 řádků. Překlad bude jak jsem již psal ruční, protože ani AI si nedokáže dobře poradit s formátem a překladem těchto modů.
Tento překlad je má iniciativa a nějak nezasahuje do překladu New Balance - ten probíhá a překladatelé postupně překládají a i já zde postupně opravuju a překládám některé věci, né však tolik jako dřív, když jsem to dělal sám. Jakmile bude překlad hotový, hodí se ven a případně chyby se budou opravovat při hraní, kdy vy jako hráči budete moct reportovat chyby a nepřesnosti na Discordu, kde pro to vznikne speciální kanál.
Přeložené do češtiny budou všechny modifikace Union Modpacku a budu se snažit držet krok a dělat aktualizace, když Union Modpack bude mít novou verzi. Kdy to bude nedokážu odhadnout, ale pokud budu držet tempo může to být do konce roku (byl by to asi fajn Vánoční dárek, ale záleží vždy na mé náladě :D)
Comments