Dneska a včera jsem odehrál pár hodin s Union Modpackem v češtině. Dojem byl skvělý a za tu dobu jsem měl rozbitou jen jednu část dialogů (kde teda nebyl text vůbec), takže sem pár vět nevěděl co mi pan kovář říká, jinak to byly hlavně drobné chyby, na které já jsem osobně zvyklý z google překladů. Původně jsem to chtěl udělat tak, že vydám zítra čistou ChatGPT verzi češtiny ven, sám to budu hrát a po dobu dalších x týdnů či měsíců to budu opravovat a vydávat aktualizace. To jsem nakonec zavrhl, přece jen - toto je čistě příběhová záležitost, nikoliv New Balance, které člověk po dohrání bude hrát zachvíli znova a dialogy a příběh tam nejsou to nejdůležitější. Rozhodl jsem se tedy, že ještě chvíli počkáme a já se teď vrhnu naplno na korekci a úpravu češtiny. Opravím chybičky které AI nasekala, opravím nějaké kostrbaté věty a někde přidám nějaký ten vtipný dialog, nebo sprosté slovíčko (kde se bude třeba hodit). Hlavně jsem zjistil, že to jde dost rychle.
Jde mi hlavně o to, že když už to dám ven a spousta lidí se na to vrhne, tak aby to bylo v co nejlepší kvalitě a užili jsme si to. Taky jde o to, že aktualizace češtiny zde, není tak rychlá a jednoduchá jako v NB. Každý den tomu teď dám po práci svůj veškerý volný čas a řekl bych, že za týden to bude hotové. Běžně to nedělám, ale zkusím si zde stanovit poprvé termín na release - 8.11.2024 (což bude pátek a budeme moct víkend propařit).
Sorry všem co na to už nadrženě čekáte, ale já jsem mezi váma taky :D.
Okamžité novinky ohledně korekce můžete sledovat v tomto kanále na Discordu - https://discord.com/channels/698176261813567628/1299738066705186816
Commentaires