ÚVOD A VYSVĚTLENÍ
Několik posledních měsíců jsem testoval a zkoušel různé věci s ChatGPT a taky s překladačem DeepL. Je čas postupně převést všechny překlady, které byly přeloženy pomocí googlu na kvalitnější překlad. Kdo jste hráli nějakou modifikaci založenou na google překladu, víte jaké chyby se tam objevují, často dost nesmyslné věci jako zkomolená jména NPC postav a často dost bizarní věty. Za poslední měsíce jsem měl hodně možnost porovnat kvalitu překladače DeepL s ChatGPT, skrze které překládám různé aktualizace, které jsou tady na webu a musím říct, že rozdíl tam je a proto volím ChatGPT. Skrze ChatGPT chci projet všechny možné modifikace především teda do češtiny, ale později i některé mody, které jsem přeložil do angličtiny, jelikož nikde na internetu nebyly v angličtině ke stažení.
Samozřejmě je nutné si uvědomit, že ani ChatGPT neni bezchybný, i ten bude dělat chyby v těch názvech, které jsou specifické pro hru Gothic a nepoužívají se v běžné řeči, což jsou třeba nestvůry (mrchožrout, krysokrt) tyhle věci bude překládat pořád špatně, ale celková stavba vět bude mnohem kvalitnější, takže už člověk nebude muset luštit, co mu vlastně NPC postava chtěla sdělit a samotné jména NPC postav ChatGPT neprzní jako google.
KDY?
Začnu na tom postupně dělat pravděpodobně od příštího měsíce. Bude potřeba koupit premium verzi (asi 24 USD měsíčně) aby to šlo rychleji a postupně všechny modifikace přeložím a hodím nové verze na web (o každé budu zvlášť informovat, takže v tom budete mít přehled). Budu samozřejmě začínat super modifikacemi jako je Legend of Ahssun, Dark Saga, Dirty Swamp atd.
Pokud jednou tyto modifikace budeme chtít dotáhnout s týmem do plně ruční češtiny, díky tomu, že to bude vycházet z překladu ChatGPT se bude jednat spíše o korekce než překlad.
POZOR!
Je důležité poté všechny češtiny stahovat přímo z webu! Jak asi víte, některé češtiny jsou i na Steamu, nicméně na Steam je nedávám já ani nikdo z Myrtana.net týmu, ale jeden moder se jménem D36, který tam různé modifikace v různých jazycích uploaduje a dost pravděpodobě tam už tyto staré verze zůstanou a ChatGPT překlady budou POUZE NA WEBU MYRTANA.NET! Vím, že to možná bude matoucí, ale s tím už nic neudělám, pokud se D36 nerozhodne aktualizovat všechny češtiny, které tam dal, zůstane tam vše v google překladu.
PATREON
Malá reklamka - kdo by mě chtěl podpořít za vše co dělám ohledně Myrtany, tak můžete na Patreonu. Na Patreon žádný extra obsah nedávám, vše už pro vás dělám v rámci Myrtany zdarma. Nějaké peníze to měsíčně stát bude, takže kdo by chtěl zde - https://www.patreon.com/c/user?u=119228907
Comments